-
1 арам
арам Iар.1. (противоп. адал) нечистый, запретный, запрещённый религией;арам өл-1) (о животном) издохнуть, околеть (а не быть зарезанным; мясо такого животного считается нечистым и в пшцу не употребляется);молдо (или койчу) көп болсо, кой арам өлөт погов. у семи нянек дитя без глазу (букв. когда мулл (или пастухов) много, овца поганой дохнет);2) бран. издохнуть без покаяния;кыздарды көргөндө "аялым болсо, арам өлөйүн" деп төшүн кагат когда он видит девушек, то говорит: "подохнуть мне, если у меня есть жена";алал дөөлөт-малыңды булгабагын арамга стих. своё честно нажитое добро не пакости нечистью (т.е. нечестно нажитое кладёт пятно на всё хорошее);арам кыл- осквернить;арам айт- лгать, врать;арам айтып, максатка жетпейт погов. у лжи ноги коротки (букв. говоря ложь, цели не достигнет);арам же-1) есть запрещённое религией;2) наживать нечестными путями;арам заада то же, что арамзаада (см. арамза);2. (или арам тууган или арамдан тууган или арам туулган) незаконнорождённый;Азыз кандын арамы фольк. незаконнорождённый (сын) хана Азиза;3. мерзавец, стервец;алты арам фольк. шесть стервецов (единокровные братья Манаса, творившие безобразия после его смерти);ичи арам скрытный, таящий в себе скверные мысли н намерения;арам ой злой умысел, преступный замысел;арам тамак дармоед, тунеядец;арам пейил зложелатель;арам пейилдик злонамеренность, злоумышление;арам пейилден- злоумышлять;арам тер или арам тердик напрасное, бесполезное старание; потуги;арам терибиз бар экен напрасно мы старались, впустую пошёл наш труд;арам сана- иметь злое намерение;арам санаа или арам ойлуу злонамеренный;арам эт дикое мясо;арам түк см. түк I 1;арам пөөш то же, что арампөөш.арам IIир.1. редко услада, удовольствие (как результат спокойствия);беш түлүктөн мал жыйдым, беш чака булча арам жок фольк. собрал я скот пяти видов (см. түлүк I), а удовольствия нет и на пять грошей;арам албай без отдыха;2. слово, часто употребляемое как ласкательное, особенно при обращении к детям. -
2 арам
арам1. нар. зря, напрасно, бесполезно, тщетно, попусту, впустую, понапрасну, не за чтоАрам вучаш напрасно ждать.
Партий ниможымат арам ок ыште. М. Шкетан. Партия ничего не делает зря.
Ала арам чонем коржеш? М. Казаков. Может, понапрасну болит душа?
2. прил. бесполезный, напрасныйАрам ойлыштмаш напрасный разговор.
Ожнысо семынак ачаже шке суртыштыжо арам илышым ок чыте. М. Шкетан. Отец по-прежнему не терпел в своём доме бесполезную жизнь.
3. сущ. бесполезное, бесполезность, неприятностьТиде вет пеш шучко сар лиеш! – Эн арамже мемнан марий калыкын вӱржӧ йогаш тӱҥалеш. С. Чавайн. Это ведь будет очень страшная война! – Самое бесполезное – прольётся кровь марийского народа.
Идиоматические выражения:
– так арам -
3 арам-безеректелир
/арам-безеректел*/ см. арам-саарлаар. -
4 арам-саарлаар
/арам-саарла*/ 1) воздерживаться; 2) сомневаться. -
5 арам
нечистий, поганий, бридкий, паскудний, гидкий, мерзенний, мерзотний, непридатний до їжі, зіпсований, заборонений релігією, погань, скверна, гидота, бридота, мерзота; дуйналар арам бана світ мені остогид, життя мені набридло ВН; бана дӱньйа ӧле дэ арам, беле дэ арам життя мені уприкрилось і так, і так Г; бир дэнеҗик бен севдим дэ — дӱнялар арам бана / мана я покохав одну-єдину — і життя стало мені поперек горла К; меэм саа арам да сучум йохтур я перед тобою нічим не завинив К; арам аша- говорити щось погане СМ, Б; арам ашама не шахруй СБЧ, не роби дурного СБ; арам д'ебер- / т'ет- дохнути від зарази, мору, пропадати пропадом СГ / СБ, Б; чох чобан арасна хой арам д'еберий СГ, чох чобан олан йере хойун арам т'итий — соймаа йетиштирамайяр СЛ коли чабанів багато, вівці пропадають, дохнуть від мору — їх не встигають різати; арам йағ неїстівний жир Г; дӱньйа она арам олду життя йому обридло Г; арам осун ашаан шийин щоб тобі не пішло на користь те, що ти їси Г; арам ӧль- помирати ганебною смертю СМ, СГ, СК; арам пара нечисті гроші СМ; арама чыхаҗах олар тахым да усі вони займатимуться негідними справами К; сендэн айаан малым арама чыхсын добро, яке я шкодую для тебе, нехай краще пропаде пропадом К; арам эт- псувати — воду, продукти, настрій, апетит СМ. -
6 арам
1. нар. зря, напрасно, бесполезно, тщетно, попусту, впустую, понапрасну, не за что. Арам вучаш напрасно ждать.□ Партий ниможымат арам ок ыште. М. Шкетан. Партия ничего не делает зря. Ала арам чонем коржеш? М. Казаков. Может, понапрасну болит душа?2. прил. бесполезный, напрасный. Арам ойлыштмаш напрасный разговор.□ Ожнысо семынак ачаже шке суртыштыжо арам илышым ок чыте. М. Шкетан. Отец по-прежнему не терпел в своём доме бесполезную жизнь.3. сущ. бесполезное, бесполезность, иеприятность. Тиде вет пеш шучко сар лиеш! — Эн арамже мемнан марий калыкын вӱржӧ йогаш тӱҥалеш. С. Чавайн. Это ведь будет очень страшная война! – Самое бесполезное – прольётся кровь марийского народа.◊ Так арам зря, бесполезно, напрасно. Илыш мом ончыкта, ала так арам пытем. О. Ипап. Что покажет мне жизнь, может пропаду зря. Арам лияш пропасть (пропадать) даром. Пашана арам ыш лий, февральыште пел ял утларак колхозыш возалтыч. М. Шкетан. Наши хлопоты не пропали даром, в феврале больше половины деревни записалось в колхоз. Арам огыл не зря, недаром, неспроста. Арам огыл ялдажат Ломберсола,.– каласыш Семёнов. В. Иванов. Не зря ваша деревня (называется) Ломберсола, – сказал Семёнов. Арамлан огыл не зря, не папрасно, недаром. Калыкыштс арамлан огыл ойлат: «Пушеҥге укшым телым лум эрыкта». М Азмекей. Не напрасно в народе говорят «Ветки деревьев зимой очищаст снег». Арам ойзо болтун, трепач. Тидым ужын, южо арам ойзыжо вий кертмын тужеш. М. Шкетан. Видя это, иекоторые трепачи кричат изо всех спл. -
7 арам
нечистый; поганыйіші арам — скрытный; таящий в себе недобрые намерения
-
8 арам
1) нечистый, поганый, недозволенный мусульманской религией 2) бесчестный, злонамеренныйіші арам — скрытный, подлый
-
9 арам
напрасно, тщетно, бесполезно, без пользы, попусту, зря; напрасный, тщетный, бесполезный;арам ышташ — приводить в негодность, губить
;арам огыл — недаром, неспроста.
-
10 арам лияш
Пашана арам ыш лий, февральыште пел ял утларак колхозыш возалтыч. М. Шкетан. Наши хлопоты не пропали даром, в феврале больше половины деревни записалось в колхоз.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
арам -
11 арам огыл
не зря, недаром, неспроста– Арам огыл ялдажат Ломберсола, – каласыш Семёнов. В. Иванов. – Не зря ваша деревня (называется) Ломберсола, – сказал Семёнов.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
арам -
12 арам ойзо
болтун, трепачТидым ужын, южо арам ойзыжо вий кертмын тужеш. М. Шкетан. Видя это, некоторые трепачи кричат изо всех сил.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
арам -
13 ғарам
I: кн. гнев, злобавраждаII: 1. копнастогскирдагандумро ғарам кардан скирдовать пшеницу2. кучаворохғарами хор куча хвороста3. связка, кипабунтғарам кардан а) складывать в копныб) складывать в стогасметать в стогаг) складывать в кучу -
14 арам
-
15 арам
нечистый, запретныйарам адам — перен. нечистоплотный, корыстный человек -
16 Арам арам уз лу
Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Арам арам уз лу
-
17 Арам
1) Bible: Aram (son of Shamer, I Chronicles)2) Geography: (гос-во) Aram (на терр. Сирии и Палестины) -
18 арам
см. адыр II. -
19 арам-безерек
ни то ни сё. -
20 арам-саар
вряд ли, сомнительно.
См. также в других словарях:
Арам — Арам: Арам, сын Сима библейский персонаж, внук Ноя Арам Арамейский Дамаск Арам армянское имя, один из потомков патриарха Айка Наапета Арам художественный фильм (Франция США), снятый режиссером Робертом Кешишяном в 2002 году.… … Википедия
Арам Манукян — Арам Манукян: Манукян, Арам (Арам паша) (1879 1919) армянский общественно политический и государственный деятель, член партии Дашнакцутюн. Манукян, Арам Вигенович (р. 1957) армянский политический деятель, зампредседатель партии АОД … Википедия
арам — ас. Мұсылмандардың ішіп жеуіне болмайтын (халал емес) ас. Арам өлім. Өзіне өзі қол салып (асылып, у ішіп т.б.) өлген өлім (А. Нүсіпоқасұлы.., Ағаш бесік., 5, 64). Арам сирақ. Елмен араласпайтын, жат болып кеткен (адам). – Оспан а р а м с и р а қ … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Арам, сын Есрома — Арам (ивр. רם, Рам, «Высокий») предок царя Давида, сын Есрома (1Пар.2:9) Его генеалогическая линия записана также в Руф.4:19 О нем мало что известно, кроме того, что он жил, когда израильтяне были в Египте. При написании этой статьи использовался … Википедия
Арам — (муж.) Благородный . Армянские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
АРАМ — в армянской мифологии герой, предок эпоним армян. По его имени, согласно древним преданиям, стала называться другими народами страна армян [греками Армен, иранцами и сирийцами Армени(к)]. А., из потомства Хайка, защищает границы армянских земель … Энциклопедия мифологии
арам. — арам. арамейский Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Арам (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Арам. Арам Артунян Aram … Википедия
Арам — в Ветхом Завете так называлась страна, в которую входила Сирия и Месопотамия; так как народы, жившие в этих странах, не составляли целого племени, то и Арам обозначает, собственно, местность и подразделяется на части: 1. Арам Нагараим… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Арам Хачатурян — Биография Арама Хачатуряна Композитор, дирижер и педагог Арам Ильич Хачатурян родился 6 июня (24 мая по старому стилю) 1903 года в селе Коджори, Грузия. Детство и юношеские годы провёл в старом Тифлисе. В 18 летнем возрасте переехал в Москву, где … Энциклопедия ньюсмейкеров
Арам, сын Сима — У этого термина существуют и другие значения, см. Арам. Арам (ивр. אֲרָם) в Библии сын Сима, внук Ноя (Быт.10:23). Легендарный предок арамеев. Второй библейский персонаж с тем же именем внук Нахора, брата Авраамова (Быт.22:21). Третий … Википедия